1
00:01:03,433 --> 00:01:06,366
34, 35, 36.

2
00:01:08,166 --> 00:01:09,433
Sono esattamente $ 18.000.

3
00:01:10,800 --> 00:01:13,967
Sai che addebitiamo il 10%
commissione per le carte regalo, giusto?

4
00:01:14,033 --> 00:01:15,666
10% significa...

5
00:01:17,033 --> 00:01:19,533
Hai ancora $ 1.800 da pagare.

6
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
Dov'è il mio accendino?

7
00:01:30,466 --> 00:01:32,199
Uffa, non è mai qui
quando ne ho bisogno.

8
00:01:34,500 --> 00:01:35,700
Dove sei?

9
00:01:35,766 --> 00:01:37,767
Immagino che sia disperata per non farlo
rivedere il tuo volto,

10
00:01:37,833 --> 00:01:39,800
venire così presto la mattina.

11
00:01:40,666 --> 00:01:42,067
Sono buoni regalo.
Cosa devo fare?

12
00:01:42,133 --> 00:01:43,667
Li devo prendere oppure no?

13
00:01:43,733 --> 00:01:45,466
- Quanto?
- $ 18.000.

14
00:01:47,966 --> 00:01:49,134
Prendili.

15
00:01:49,200 --> 00:01:50,167
Probabilmente sono stati rubati.

16
00:01:50,233 --> 00:01:53,567
Prendili, segnalalo,
e metterla in prigione.

17
00:01:53,633 --> 00:01:56,967
Serve il suo mandato, solo per
scoprire che gli interessi si sono accumulati,

18
00:01:57,033 --> 00:01:59,134
e questa è la sua fine.

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,267
Tienila stretta.

20
00:02:00,333 --> 00:02:01,466
Sarò proprio lì.

21
00:02:07,233 --> 00:02:08,733
Kwang-il dice di prenderli.

22
00:02:12,566 --> 00:02:13,900
Ecco altri 2.000 dollari.

23
00:02:15,800 --> 00:02:16,933
Uffa.

24
00:02:18,500 --> 00:02:20,034
- Voglio una ricevuta.
- EHI.

25
00:02:20,100 --> 00:02:21,834
Qual è la fretta?

26
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Resta per un caffè.

27
00:02:23,066 --> 00:02:24,900
Dopo questo, non lo vedremo mai
di nuovo l'un l'altro.

28
00:02:25,900 --> 00:02:27,266
Il caffè sembra buono, sì.

29
00:02:32,633 --> 00:02:33,867
Uffa.

30
00:02:33,933 --> 00:02:35,799
Perché tu piccolo...

31
00:02:35,866 --> 00:02:37,767
Voglio solo prendere i soldi
ed essere fatto,

32
00:02:37,833 --> 00:02:40,334
ma immagino che non sia del tutto
cosa vuole Kwang-il.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,534
Il suo obiettivo è vederti
almeno 10 record nel tuo file,

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,366
così come avrebbe fatto lui
perdere questa occasione, eh?

35
00:02:47,333 --> 00:02:49,766
Parco Dong-hun?
Non sarà difficile trovare il proprietario.

36
00:02:59,000 --> 00:02:59,967
Perché?

37
00:03:00,033 --> 00:03:01,100
Vuoi provare a picchiarmi?

38
00:03:01,166 --> 00:03:02,900
COSÌ? Quale sarà?

39
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Bene, allora.

40
00:03:06,966 --> 00:03:10,400
Andiamo per furto e violenza.
Fino in fondo.

41
00:03:26,400 --> 00:03:27,367
Non andare troppo lontano.

42
00:03:27,433 --> 00:03:29,299
Non vuoi
far lavorare troppo la polizia.

43
00:03:50,600 --> 00:03:52,034
Dov'è andata?

44
00:03:52,100 --> 00:03:53,034
Non l'hai vista?

45
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
È appena uscita. Laggiù.

46
00:04:53,533 --> 00:04:54,800
Va bene!

47
00:05:21,566 --> 00:05:23,032
Oh, cosa?

48
00:05:26,633 --> 00:05:28,000
Uffa!

49
00:05:28,766 --> 00:05:30,433
Uffa!

50
00:05:38,100 --> 00:05:39,867
Oh, cosa?

51
00:05:39,933 --> 00:05:41,067
Signore!

52
00:05:41,133 --> 00:05:42,299
Signore, vieni qui.

53
00:05:43,166 --> 00:05:45,500
Ehi, signore!

54
00:05:46,233 --> 00:05:48,334
Ehi, se provochi un incidente,
la prima cosa che dici è scusa,

55
00:05:48,400 --> 00:05:50,267
non chiamare la tua assicurazione.

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
E' questo il tuo
ti ha insegnato la compagnia di assicurazioni?

57
00:05:57,700 --> 00:06:00,467
Ehi, ho detto: vieni qui.

58
00:06:00,533 --> 00:06:01,666
Vieni qui!

59
00:06:13,433 --> 00:06:14,599
Uffa!

60
00:06:15,233 --> 00:06:17,567
Porta la nonna a casa tua.
Proprio adesso.

61
00:06:17,633 --> 00:06:18,765
Uffa!

62
00:06:20,133 --> 00:06:21,466
Ehi, andiamo!

63
00:06:22,933 --> 00:06:24,200
Alzarsi.

64
00:06:26,366 --> 00:06:27,099
Sono sveglio.

65
00:06:27,166 --> 00:06:29,800
- Mettiti le scarpe.
- Sono attivi.

66
00:06:29,866 --> 00:06:31,400
Allora vai, veloce.

67
00:06:38,666 --> 00:06:40,233
Per l'amor del cielo!

68
00:06:41,233 --> 00:06:42,534
Questo è ciò di cui sto parlando!

69
00:06:42,600 --> 00:06:43,634
Come se ci fosse qualcun altro
qui tranne te!

70
00:06:43,700 --> 00:06:45,034
Non fare lo stupido con me!

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,834
Allora dimmi, come pagherai?

72
00:06:46,900 --> 00:06:49,299
Cosa hai intenzione di fare?
fare tutto questo?

73
00:06:49,366 --> 00:06:50,866
Cosa siete, gente? Va al diavolo!

74
00:06:51,233 --> 00:06:54,000
Signore, è necessario
assumetevi la responsabilità di questo!

75
00:06:54,066 --> 00:06:56,700
Non fare lo stupido, ho visto tutto!

76
00:06:56,766 --> 00:06:57,966
Quindi fai qualcosa!

77
00:07:12,233 --> 00:07:13,800
Signor Park Dong-hun,

78
00:07:13,866 --> 00:07:15,933
devi venire con noi.

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Andiamo.

80
00:07:20,300 --> 00:07:22,267
Oh, uh... ne ho bisogno
controlla qualcosa di veloce.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,600
per prima cosa vieni con noi.

82
00:07:26,900 --> 00:07:27,965
EHI.

83
00:07:29,433 --> 00:07:30,466
Da questa parte.

84
00:07:36,000 --> 00:07:37,133
Che cosa?

85
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
La signora Lee Ji-an!

86
00:07:49,033 --> 00:07:50,100
La signora Lee Ji-an!

87
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
La signora Lee Ji-an!

88
00:07:58,766 --> 00:08:01,067
Perché l'auditing
bisogno di vederlo?

89
00:08:01,133 --> 00:08:02,799
Sto arrivando.

90
00:08:02,866 --> 00:08:04,265
- Eh? Cosa sta succedendo?
- Fuori dai piedi.

91
00:08:06,200 --> 00:08:07,666
- Che cosa?
- Cosa fai?

92
00:08:09,366 --> 00:08:13,900
- Ehi, ehi!
- Fuori dai piedi.

93
00:08:13,966 --> 00:08:15,200
Attento, attento!

94
00:08:16,533 --> 00:08:17,934
Ehi, cosa stai facendo?
quando non è qui?

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,667
Un minuto.

96
00:08:19,733 --> 00:08:21,300
Ehi, questo è solo il nostro file.

97
00:08:21,366 --> 00:08:22,267
Fuori mano.

98
00:08:22,333 --> 00:08:23,634
No, signore, non quello!

99
00:08:23,700 --> 00:08:25,734
Perché li prendi?

100
00:08:25,800 --> 00:08:26,767
Scusami, perché stai prendendo...

101
00:08:26,833 --> 00:08:27,966
Fuori mano.

102
00:09:15,700 --> 00:09:17,400
Non sono ammesse telefonate.

103
00:09:17,466 --> 00:09:18,567
Per favore, consegnami il telefono.

104
00:09:18,633 --> 00:09:19,934
Un momento. Solo una chiamata.

105
00:09:20,000 --> 00:09:21,233
Per favore, riattacca.

106
00:09:25,266 --> 00:09:26,433
Chi hai appena chiamato?

107
00:09:27,766 --> 00:09:28,966
Mia moglie.

108
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
- E' un avvocato.
- Vedo.

109
00:09:35,600 --> 00:09:37,300
Questo è tutto.

110
00:09:52,800 --> 00:09:53,699
Cosa sta succedendo?

111
00:09:54,766 --> 00:09:56,634
Non ne ho idea.

112
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
Uffa, questa cosa mi sta facendo impazzire.

113
00:10:19,100 --> 00:10:20,166
Quale venditore?

114
00:10:22,433 --> 00:10:23,433
Chi lo ha inviato?

115
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Ah…

116
00:10:27,933 --> 00:10:29,033
Signor Park.

117
00:10:36,000 --> 00:10:38,034
Sono curioso anch'io.

118
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
Ne sono curioso anch'io
chi lo ha inviato.

119
00:10:40,366 --> 00:10:41,566
Quanto?

120
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
Ah…

121
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Ho sentito che sono 50.000 dollari,
nei buoni regalo.

122
00:10:50,733 --> 00:10:51,933
Allora dov'è adesso?

123
00:10:55,100 --> 00:10:56,333
Bene…

124
00:11:00,433 --> 00:11:01,434
- Uh, lasciami uscire per...
- Siediti.

125
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Ne ho solo bisogno
chiedere qualcosa a qualcuno.

126
00:11:02,566 --> 00:11:04,066
Sedersi.

127
00:11:04,933 --> 00:11:06,133
Per favore, siediti.

128
00:11:15,033 --> 00:11:17,867
Lo stava aspettando
mandarti in prigione,

129
00:11:17,933 --> 00:11:20,433
quindi prima o poi,
scoprirà dove lavori

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,400
e chi è questo Park Dong-hun.

131
00:11:26,233 --> 00:11:28,367
Sei fortunato se lo trova
Parco Dong-hun.

132
00:11:28,433 --> 00:11:30,367
Se sbaglia e

133
00:11:30,433 --> 00:11:33,167
trova invece Park Dong-wun...

134
00:11:33,233 --> 00:11:34,532
Sei carne morta.

135
00:11:35,733 --> 00:11:36,933
Tu…

136
00:11:53,733 --> 00:11:56,000
- Mi scusi, signore.
- SÌ?

137
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
Ho trovato questo nel cestino della spazzatura.

138
00:12:06,333 --> 00:12:08,166
Esce dall'ufficio alle 19:00,

139
00:12:08,233 --> 00:12:11,032
e ritorno alle 23:40

140
00:12:13,300 --> 00:12:15,165
Poi dà un'occhiata
presso l'ufficio di sicurezza.

141
00:12:17,833 --> 00:12:19,266
Cosa sta facendo?

142
00:12:19,333 --> 00:12:21,132
Poi esce di nuovo.

143
00:12:22,133 --> 00:12:23,767
Di cosa si tratta?
blackout a mezzanotte?

144
00:12:23,833 --> 00:12:26,434
Devono averlo fatto i ragazzi dell'ascensore
ha toccato un filo sbagliato.

145
00:12:26,500 --> 00:12:28,867
Quindi ancora non lo sappiamo
chi lo ha inviato?

146
00:12:28,933 --> 00:12:30,500
Finora, no…

147
00:12:33,500 --> 00:12:35,900
Vedi se il fattorino
ha firmato il libro dei visitatori.

148
00:12:39,500 --> 00:12:40,666
Sì, ce l'abbiamo.

149
00:12:44,866 --> 00:12:47,067
Il fattorino che
è arrivato alle 16:00 Ieri.

150
00:12:47,133 --> 00:12:48,966
Dacci i suoi dettagli di contatto
nel libro dei visitatori.

151
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
SÌ.

152
00:12:51,466 --> 00:12:53,067
Va bene.

153
00:12:53,133 --> 00:12:54,834
Chiedigli chi è il mittente,

154
00:12:54,900 --> 00:12:55,834
e se non collabora,

155
00:12:55,900 --> 00:12:56,667
digli che lo prendiamo
alla polizia.

156
00:12:56,733 --> 00:12:59,367
Il numero che hai composto è
non valido.

157
00:12:59,433 --> 00:13:01,734
Si prega di verificare e...

158
00:13:01,800 --> 00:13:03,699
Numero non valido.

159
00:13:05,933 --> 00:13:07,665
Lo avevano davvero pianificato!

160
00:13:09,500 --> 00:13:11,767
Pensi che fosse per
un'alimentazione pulita,

161
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
o una ripresa pulita?

162
00:13:15,466 --> 00:13:16,600
Direi entrambi.

163
00:13:16,666 --> 00:13:20,134
Né il corruttore né il corrotto
vogliono essere beccati, vero?

164
00:13:20,200 --> 00:13:22,733
Ha bevuto lui stesso il veleno,
o qualcuno l'ha forzato?

165
00:13:26,400 --> 00:13:28,266
Fammi vedere il
e-mail di denuncia.

166
00:13:32,633 --> 00:13:33,700
Mi scusi, signore.

167
00:13:34,600 --> 00:13:37,667
Uno degli addetti alle pulizie ha trovato questo
nel bidone della spazzatura.

168
00:13:37,733 --> 00:13:39,400
- Che cos'è?
- Per favore, dai un'occhiata.

169
00:13:56,633 --> 00:13:58,966
Questo deve significare che lo era
costretto a scendere, eh?

170
00:14:01,766 --> 00:14:04,599
Fino a quando non lo scopriremo
chi ha inviato i soldi,

171
00:14:04,666 --> 00:14:06,433
non dirlo a nessuno
questo è nelle nostre mani.

172
00:14:10,400 --> 00:14:11,699
Fammi vedere l'e-mail.

173
00:14:17,700 --> 00:14:19,566
Dimmi solo dove e...

174
00:14:37,866 --> 00:14:39,699
Signor Park, per favore si alzi.

175
00:14:41,866 --> 00:14:43,165
Puoi andare.

176
00:15:08,933 --> 00:15:10,066
Signor Park.

177
00:15:15,633 --> 00:15:16,800
Che succede, signor Park?

178
00:15:22,666 --> 00:15:23,700
Stai bene?

179
00:15:33,633 --> 00:15:34,833
Signor Park?

180
00:15:36,333 --> 00:15:38,466
- Alzarsi.
- Per favore, torna a casa per oggi.

181
00:15:40,100 --> 00:15:41,133
Alzarsi.

182
00:15:43,966 --> 00:15:45,166
Alzarsi!

183
00:15:53,266 --> 00:15:54,300
Rivoglio il mio telefono.

184
00:15:54,366 --> 00:15:56,533
Lo restituiremo,
una volta terminato l'auditing.

185
00:15:57,066 --> 00:15:58,500
L'ID della tua azienda, per favore.

186
00:17:01,200 --> 00:17:02,367
Ei, tu. Dong-hun.

187
00:17:02,433 --> 00:17:04,965
Devi restare fermo al tuo posto
al lavoro, va bene?

188
00:17:06,099 --> 00:17:08,567
Una volta licenziato dal lavoro...

189
00:17:08,633 --> 00:17:10,066
…diventerai come me.

190
00:17:13,900 --> 00:17:16,534
Se qualcuno avesse intenzione di mandarlo,
Avrei dovuto avere una soffiata.

191
00:17:16,599 --> 00:17:18,300
Ma niente.

192
00:17:18,366 --> 00:17:19,965
Era così strano. Così strano...

193
00:17:25,366 --> 00:17:26,567
Dev'essere una predisposizione.

194
00:17:26,633 --> 00:17:28,634
L'auditing lo sapeva
esattamente quanto.

195
00:17:28,700 --> 00:17:30,933
Qualcuno ha organizzato tutto questo
prova a farmi licenziare.

196
00:17:33,000 --> 00:17:35,166
Ma chi e perché?

197
00:17:37,133 --> 00:17:39,234
sono sicuro...

198
00:17:39,300 --> 00:17:41,233
Sono sicura di averlo messo nei cassetti...

199
00:17:41,800 --> 00:17:44,133
Senza di esso, non avrò scuse.

200
00:17:46,933 --> 00:17:48,633
Anche se c'è qualcuno
la mia lista di sospetti.

201
00:17:51,500 --> 00:17:52,666
Hai già mangiato qualcosa?

202
00:17:57,033 --> 00:17:58,734
Per favore, esaminalo o me.

203
00:17:58,800 --> 00:18:01,567
Ma in silenzio, così
la società non lo sa.

204
00:18:01,633 --> 00:18:04,367
Non c'è modo di farlo in silenzio.

205
00:18:04,433 --> 00:18:05,767
Rimani basso per ora.

206
00:18:05,833 --> 00:18:07,466
Non rischiare di fare una mossa falsa.

207
00:18:11,600 --> 00:18:13,167
Sono sicuro che funzionerà.

208
00:18:13,233 --> 00:18:15,067
Ma il problema è che

209
00:18:15,133 --> 00:18:17,366
Non ho quei buoni.
Il valore di $ 50.000.

210
00:18:25,200 --> 00:18:26,867
La tua chiamata non può essere
collegato in questo momento.

211
00:18:26,933 --> 00:18:29,433
Per favore lascia un messaggio,
dopo il tono.

212
00:18:37,033 --> 00:18:39,734
Quello che è successo?
Hai fatto questo a Dong-hun?

213
00:18:39,800 --> 00:18:41,433
Non volevo
all'inizio.

214
00:18:43,733 --> 00:18:46,300
Cos'hai che non va?
Perché stai impazzendo?

215
00:18:46,366 --> 00:18:48,567
Non vedi che questo ti metterà dentro
anche una posizione rischiosa?

216
00:18:48,633 --> 00:18:50,800
Il radar di Dong-hun è attivo
allarme completo ora.

217
00:18:50,866 --> 00:18:52,600
Chi lo ha inviato e perché?

218
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Parliamo più tardi.
Ho una riunione.

219
00:19:08,200 --> 00:19:10,067
Cos'altro c'è da indagare?

220
00:19:10,133 --> 00:19:12,834
Glielo abbiamo fatto ricevere
proprio qui su CCTV.

221
00:19:12,900 --> 00:19:15,034
Ma ancora non lo sappiamo
chi lo ha inviato.

222
00:19:15,100 --> 00:19:16,466
Non ha ancora rovinato tutto?

223
00:19:16,533 --> 00:19:19,533
Come farebbe lui
quando verrà comunque licenziato!

224
00:19:19,600 --> 00:19:22,266
Quell'appartamento quello
Il signor Park ha fatto un'ispezione qualche tempo fa.

225
00:19:22,333 --> 00:19:23,634
Finalmente è arrivato
un permesso di ricostruzione.

226
00:19:23,700 --> 00:19:25,834
Non puoi metterne due e
due insieme?

227
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
Stai dicendo che l'ha dato lui
un grado D, apposta?

228
00:19:27,466 --> 00:19:29,833
Anche se non era apposta,
era comunque una D per sicurezza.

229
00:19:29,900 --> 00:19:31,734
Ma non lo saprebbero,
lo farebbero?

230
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Scommetto che gli hanno comunque dato dei soldi

231
00:19:33,366 --> 00:19:34,967
per un permesso sicuro di ricostruzione.

232
00:19:35,033 --> 00:19:36,300
Non riesci a lavorare con la testa?

233
00:19:36,366 --> 00:19:38,166
Porta qui il rappresentante del sindacato,
e avremo la storia completa.

234
00:19:38,666 --> 00:19:39,667
EHI!

235
00:19:39,733 --> 00:19:41,167
Pensa all'immagine della nostra azienda.

236
00:19:41,233 --> 00:19:42,000
Una volta che si sparge la voce,

237
00:19:42,066 --> 00:19:43,734
saremo evitati
l'industria!

238
00:19:43,800 --> 00:19:45,166
E quando si tratta di questo,
ti prenderai la responsabilità?

239
00:19:47,833 --> 00:19:50,834
L'e-mail diceva che lo ero
avrebbe dovuto riceverlo.

240
00:19:50,900 --> 00:19:53,433
Non Park Dong-hun,
ma Park Dong-wun.

241
00:19:57,366 --> 00:19:59,934
Sono nomi abbastanza simili.

242
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
beh,

243
00:20:01,066 --> 00:20:03,000
Immagino che potresti fare confusione
"hun" con "wun",

244
00:20:03,066 --> 00:20:05,367
ma un regista
con un capo dipartimento? Veramente?

245
00:20:05,433 --> 00:20:08,000
Lo diceva nell'e-mail.

246
00:20:08,066 --> 00:20:09,766
"Il direttore Park Dong-wun."

247
00:20:16,066 --> 00:20:19,367
Inizia a stuzzicare i venditori
potrebbe pagare solo $ 50.000,

248
00:20:19,433 --> 00:20:20,700
e una volta che avremo il nostro uomo,

249
00:20:21,800 --> 00:20:24,267
lo sapremo per certo
sia che fosse per Park Dong-hun

250
00:20:24,333 --> 00:20:27,766
o per me, Park Dong-wun.

251
00:20:28,966 --> 00:20:31,399
Fermiamoci qui per ora
e vai a pranzo.

252
00:20:31,466 --> 00:20:32,832
Sì, signore.

253
00:20:39,733 --> 00:20:43,434
Se tutto va bene, potremmo buttarci fuori
Do Jun-young e il direttore Yun.

254
00:20:43,500 --> 00:20:44,867
Quindi scava con tutte le tue forze.

255
00:20:44,933 --> 00:20:46,066
Sì, signore.

256
00:20:55,633 --> 00:20:57,300
Che ne dici del venditore?
chi ha messo i soldi?

257
00:20:57,366 --> 00:20:58,467
Possiamo fidarci di loro?

258
00:20:58,533 --> 00:21:00,766
Non deve preoccuparsi, signore.

259
00:21:00,833 --> 00:21:02,667
Non esploderanno mai e poi mai.

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,433
Lo posso garantire.

261
00:21:05,066 --> 00:21:06,100
Incontrerò il signor Park,

262
00:21:06,166 --> 00:21:08,167
e farlo dimettere
il più presto possibile.

263
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
Una volta dimesse volontariamente,

264
00:21:09,500 --> 00:21:11,034
non indiscreranno
approfondire ulteriormente.

265
00:21:11,100 --> 00:21:12,300
Non si preoccupi, signore.

266
00:21:13,633 --> 00:21:14,967
Mi dispiace, signore.

267
00:21:15,033 --> 00:21:17,100
Per favore, fidati di me solo per questa volta.

268
00:21:31,800 --> 00:21:33,767
Dirai il contrario, vero?

269
00:21:33,833 --> 00:21:36,034
Ehi, come se ce ne fosse un altro
Edificio di 3 piani qui intorno

270
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
con un tasso di interesse elevato.

271
00:21:38,166 --> 00:21:39,167
Semplicemente non quadra.

272
00:21:39,233 --> 00:21:40,500
Non va bene comunque.

273
00:21:40,566 --> 00:21:42,133
Oh amico...

274
00:21:47,966 --> 00:21:49,567
Il ristorante cinese
nelle vicinanze è abbastanza carino.

275
00:21:49,633 --> 00:21:51,933
Si pubblicizzano persino
come un posto dove mangiare.

276
00:22:00,833 --> 00:22:02,333
Non stai cercando di perdere peso?

277
00:22:06,366 --> 00:22:08,533
Cavolo, Hyung-kyu mangia sicuramente molto.

278
00:22:08,600 --> 00:22:09,832
Buonanotte, signore.

279
00:22:20,433 --> 00:22:21,767
È una volpe, quella lì.

280
00:22:21,833 --> 00:22:22,966
Voglio dire che.

281
00:22:46,833 --> 00:22:50,900
Il treno diretto a
Danggok si sta avvicinando.

282
00:22:54,900 --> 00:22:58,867
Si prega di attendere i passeggeri
scendere

283
00:22:58,933 --> 00:23:02,167
prima di salire sul treno.

284
00:23:02,233 --> 00:23:10,300
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.

285
00:23:11,033 --> 00:23:12,800
Apertura della porta.

286
00:23:49,533 --> 00:23:51,500
Scendi alla prossima fermata.
Parliamo.

287
00:23:57,600 --> 00:23:59,033
Ho detto, vattene.

288
00:24:00,366 --> 00:24:01,500
Perché?

289
00:24:06,666 --> 00:24:08,533
Dove sono quei soldi?

290
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Sei tu, non è vero?

291
00:24:15,266 --> 00:24:16,766
Dove si trova?

292
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
L'ho buttato via.

293
00:24:25,766 --> 00:24:26,834
La prossima fermata è...

294
00:24:26,900 --> 00:24:27,933
Dove?

295
00:24:29,300 --> 00:24:30,566
In un bidone della spazzatura.

296
00:24:41,233 --> 00:24:43,033
- Scendere.
- Lasciarsi andare.

297
00:24:43,600 --> 00:24:44,567
Scendere!

298
00:24:44,633 --> 00:24:45,933
Non voglio.

299
00:24:46,900 --> 00:24:48,000
Scendi dal treno.

300
00:24:49,566 --> 00:24:50,966
Scendi e parliamo.

301
00:24:52,466 --> 00:24:54,300
Dai. Scendere!

302
00:24:54,366 --> 00:24:55,433
Non voglio!

303
00:24:56,300 --> 00:24:57,366
Scendere!

304
00:24:58,033 --> 00:24:59,632
Ha detto che non vuole!

305
00:25:16,166 --> 00:25:17,833
Hi, Mom.

306
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
Ki-hun è a casa?

307
00:25:20,600 --> 00:25:22,033
Una chiamata per te.

308
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Chi è?

309
00:25:23,166 --> 00:25:24,633
Dong-hun.

310
00:25:27,000 --> 00:25:28,366
Uomo…

311
00:25:28,900 --> 00:25:30,867
Uffa.

312
00:25:30,933 --> 00:25:32,700
Perché non chiamare il mio cellulare?

313
00:25:33,566 --> 00:25:36,000
Che cos'è?

314
00:25:36,066 --> 00:25:37,800
Hai detto che uno dei tuoi amici lo è
un poliziotto, vero?

315
00:25:37,866 --> 00:25:39,133
Sì, perché?

316
00:25:40,466 --> 00:25:42,633
Che cosa?

317
00:25:42,700 --> 00:25:44,134
Aiutano anche a cercare
soldi persi?

318
00:25:44,200 --> 00:25:46,433
Ovviamente. Perché, chi l'ha perso?

319
00:25:48,366 --> 00:25:49,366
Me.

320
00:25:50,433 --> 00:25:51,633
Quanto?

321
00:25:53,533 --> 00:25:54,832
Cinquemila.

322
00:25:55,433 --> 00:25:57,000
Ah…

323
00:25:57,066 --> 00:25:58,367
Dove?

324
00:25:58,433 --> 00:25:59,967
Mio Dio.

325
00:26:00,033 --> 00:26:01,899
Perché? Che cos'è?

326
00:26:01,966 --> 00:26:03,333
Uffa!

327
00:26:03,400 --> 00:26:04,866
- Che cos'è?
- Tornerò.

328
00:26:06,000 --> 00:26:07,467
EHI!

329
00:26:07,533 --> 00:26:08,333
Lasciamelo prendere, lasciamelo!

330
00:26:08,400 --> 00:26:11,034
Ciao? Cosa c'è...

331
00:26:11,100 --> 00:26:12,699
Uffa!

332
00:26:13,166 --> 00:26:14,067
Dove sta andando?

333
00:26:14,133 --> 00:26:15,367
Dong-hun dice
non ha il cellulare.

334
00:26:15,433 --> 00:26:16,966
- È alla stazione di Bukchon.
- Eh?

335
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Sei sicuro?

336
00:26:21,466 --> 00:26:22,934
Sei sicuro che l'abbia preso?

337
00:26:23,000 --> 00:26:25,134
Solo i miei sospetti finora,
ma ne sono sicuro al 100%.

338
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
Qual è il suo numero?

339
00:26:26,566 --> 00:26:29,234
In realtà, non proprio al 100%,

340
00:26:29,300 --> 00:26:31,367
- ma ne sono sicuro.
- Ehi, parla bene.

341
00:26:31,433 --> 00:26:34,034
Se prendesse i soldi e scappasse,
non sarebbe venuta a lavorare.

342
00:26:34,100 --> 00:26:35,367
Ma lo ha fatto.

343
00:26:35,433 --> 00:26:36,767
Lo farei anch'io.

344
00:26:36,833 --> 00:26:39,134
Perché se corri,
che lo sigilla al 100%.

345
00:26:39,200 --> 00:26:42,133
Qual è il numero di quella ragazza?

346
00:26:42,866 --> 00:26:44,134
Ce l'ho nel cellulare.

347
00:26:44,200 --> 00:26:47,800
Quindi basta richiamarne uno qualsiasi
i tuoi colleghi e chiedi!

348
00:26:47,866 --> 00:26:49,834
Come faccio a sapere il loro numero?

349
00:26:49,900 --> 00:26:53,567
Cosa, non lo sai
il numero di qualcuno?

350
00:26:53,633 --> 00:26:55,267
Allora tu?

351
00:26:55,333 --> 00:26:57,766
Non lo sai nemmeno tu
il numero di mamma.

352
00:26:58,700 --> 00:27:02,534
Quindi basta chiamare l'ufficio.

353
00:27:02,600 --> 00:27:04,667
Chi ci sarebbe
in ufficio a quest'ora?

354
00:27:04,733 --> 00:27:06,600
Cavolo…

355
00:27:06,666 --> 00:27:08,533
L'hai perso? Eh?

356
00:27:08,600 --> 00:27:09,899
Cerchi di essere qualcun altro?

357
00:27:09,966 --> 00:27:11,899
Stanco di essere il bravo ragazzo?

358
00:27:11,966 --> 00:27:13,332
Gesù!

359
00:27:13,933 --> 00:27:16,700
Era solo
l'altro ieri

360
00:27:16,766 --> 00:27:18,834
di cui ha parlato il Grande Fratello
come devi farcela,

361
00:27:18,900 --> 00:27:20,534
se non vuoi
finire come lui

362
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
e non ho visitatori per
il funerale di mamma!

363
00:27:22,066 --> 00:27:24,334
Perché pensi che anch'io
l'ho preso per primo,

364
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
eh?

365
00:27:27,000 --> 00:27:29,267
Voi due rubate
i soldi del matrimonio a questa età...

366
00:27:29,333 --> 00:27:31,967
Andiamo!

367
00:27:32,033 --> 00:27:33,634
Va tutto bene.

368
00:27:33,700 --> 00:27:34,567
Bene?

369
00:27:34,633 --> 00:27:38,434
Certo, $ 50.000 sono sufficienti
per farti insonne la notte.

370
00:27:38,500 --> 00:27:41,267
Ma possiamo ancora
fare a meno di quei soldi,

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,800
e troverò un lavoro
come responsabile della sicurezza, quindi...

372
00:27:43,866 --> 00:27:46,667
Idiota, pensi che sia così?
perché gli mancano questi soldi?

373
00:27:46,733 --> 00:27:48,200
È riportarlo indietro!

374
00:27:48,266 --> 00:27:49,767
Se non vuole
prendi lo stivale, cioè.

375
00:27:49,833 --> 00:27:51,067
Sei davvero così grosso?

376
00:27:51,133 --> 00:27:52,134
Gesù Cristo!

377
00:27:52,200 --> 00:27:54,167
Guardati, ubriaco quando
il sole è appena tramontato.

378
00:27:54,233 --> 00:27:55,834
Adesso ti rovini addirittura
la vita di nostro fratello.

379
00:27:55,900 --> 00:27:59,067
Odio noi fratelli!

380
00:27:59,133 --> 00:28:01,700
Allora smettila, bastardo!

381
00:28:01,766 --> 00:28:03,767
Nessuno ti ha chiesto di giocare
Tre moschettieri!

382
00:28:03,833 --> 00:28:05,466
Beh, non posso a meno che non muoia, eh?

383
00:28:06,566 --> 00:28:07,734
- Allora muori!
- Uffa!

384
00:28:07,800 --> 00:28:09,267
Oggi è il giorno in cui muori!

385
00:28:09,333 --> 00:28:11,333
- Non!
- Muori!

386
00:28:12,133 --> 00:28:13,367
Morire!

387
00:28:13,433 --> 00:28:15,033
Ho detto, non farlo!

388
00:28:15,633 --> 00:28:18,100
Ti farai solo del male
cadere!

389
00:28:18,166 --> 00:28:20,265
Uffa!

390
00:28:21,333 --> 00:28:22,433
Stai bene?

391
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
- Ciao?
- Sono io.

392
00:29:09,366 --> 00:29:10,200
Hai qualcosa?

393
00:29:10,266 --> 00:29:13,367
Sì, ma ne ho preso solo uno
Lee Ji-an a Gwanak-gu.

394
00:29:13,433 --> 00:29:14,634
Dimmi l'indirizzo.

395
00:29:14,700 --> 00:29:16,566
Ma ha tre anni.

396
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Stai dicendo?
l'ha rubato un bambino di tre anni?

397
00:29:18,466 --> 00:29:19,867
Ma stai scherzando?

398
00:29:19,933 --> 00:29:20,867
Pensi che sia divertente?

399
00:29:20,933 --> 00:29:22,467
No, ovviamente no.

400
00:29:22,533 --> 00:29:24,000
Allora cerca in tutta Seoul.

401
00:29:24,066 --> 00:29:25,467
Ehi, sono occupato.
Non sono nemmeno andato a casa…

402
00:29:25,533 --> 00:29:28,265
Per favore, cercala per me!

403
00:32:30,633 --> 00:32:32,467
Andiamo.

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,067
L'ultimo treno è partito.

405
00:32:34,133 --> 00:32:36,034
Andiamo alla polizia.

406
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Vai e segnalalo.

407
00:32:38,700 --> 00:32:40,100
E dire cosa?

408
00:32:40,166 --> 00:32:41,466
Che ho perso i soldi della tangente?

409
00:32:41,533 --> 00:32:43,866
Non devi dirglielo
che era una tangente.

410
00:32:46,200 --> 00:32:47,466
Dove sei stato?

411
00:32:48,933 --> 00:32:50,300
Eh…

412
00:32:56,100 --> 00:32:57,234
Ehi, vieni qui, tu!

413
00:32:57,300 --> 00:32:58,466
Sì, signore.

414
00:32:58,533 --> 00:33:00,434
Cos'è successo al mio ordine, eh?

415
00:33:00,500 --> 00:33:02,767
Mi dispiace, signore.
Lo prepareremo subito.

416
00:33:02,833 --> 00:33:04,534
Perché, tu!

417
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
Sei davvero dispiaciuto?

418
00:33:06,066 --> 00:33:07,133
SÌ.

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,934
Allora portalo subito!

420
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Sì, signore.

421
00:33:15,433 --> 00:33:17,200
Divento nervoso quando
il mio zucchero nel sangue è basso.

422
00:33:17,266 --> 00:33:19,400
Ho aspettato a casa tua
per tutto questo tempo, morendo di fame.

423
00:33:20,500 --> 00:33:22,367
Come se fossero tua moglie!

424
00:33:22,433 --> 00:33:24,400
Ho dovuto anche confiscarti il ​​telefono!

425
00:33:27,766 --> 00:33:29,200
Avanti, siediti più vicino.

426
00:33:30,466 --> 00:33:31,699
Dai.

427
00:33:40,333 --> 00:33:41,700
Dove sei stato tutto questo tempo?

428
00:33:43,166 --> 00:33:44,265
Hai mangiato qualcosa?

429
00:33:51,733 --> 00:33:52,700
Bevi.

430
00:34:35,266 --> 00:34:37,134
Mi scusi, signore.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,699
Perché ci hai messo così tanto tempo?

432
00:34:38,766 --> 00:34:40,266
Mi dispiace, signore.

433
00:35:19,200 --> 00:35:21,100
Lo so.

434
00:35:21,166 --> 00:35:23,800
Che non prenderesti mai
denaro sospetto.

435
00:35:23,866 --> 00:35:25,367
Tutti potrebbero dubitare di te,

436
00:35:25,433 --> 00:35:26,534
ma io credo in te.

437
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
IO…

438
00:35:28,266 --> 00:35:32,600
So quanto vali,
quindi ti ho chiamato.

439
00:35:32,666 --> 00:35:34,134
Scommetto che anche tu hai passato un periodo difficile.

440
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Uno studente dell'università,
in qualità di amministratore delegato...

441
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Oh sì, lo sapevo.

442
00:35:39,366 --> 00:35:41,066
Ma non sei l'unico
che ha avuto difficoltà.

443
00:35:43,700 --> 00:35:46,700
Anche il CEO Do l'ha trovato
imbarazzante con te.

444
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Ancora,

445
00:35:51,266 --> 00:35:54,166
non ne hai idea
quanto ci tiene a te.

446
00:35:57,033 --> 00:35:59,567
Sai cosa?

447
00:35:59,633 --> 00:36:01,767
Facciamo semplicemente del bene dal male.

448
00:36:01,833 --> 00:36:04,300
Avrò un altro posto per te,

449
00:36:04,366 --> 00:36:07,000
quindi dimettiti tranquillamente,

450
00:36:08,766 --> 00:36:10,600
e concludere le cose.

451
00:36:10,666 --> 00:36:12,666
La nostra azienda lo ha già fatto
un sacco di problemi, no?

452
00:36:14,066 --> 00:36:16,866
Anche questo è un mal di testa per me.

453
00:36:19,700 --> 00:36:21,067
Perché mi stai spingendo al muro?

454
00:36:21,133 --> 00:36:22,533
Ho detto che divorzierò.

455
00:36:22,600 --> 00:36:25,866
Anche se lo facessi, lavorerò comunque
lo stesso ufficio di Dong-hun,

456
00:36:25,933 --> 00:36:29,233
e io sarò quel ragazzo che esce con lui
ex moglie del dipendente.

457
00:36:29,933 --> 00:36:30,634
Se scopre di noi

458
00:36:30,700 --> 00:36:32,265
e cerca di vendicarsi...

459
00:36:35,866 --> 00:36:37,200
Chiedere il divorzio,

460
00:36:37,266 --> 00:36:38,400
dopo che Dong-hun ha lasciato l'ufficio.

461
00:36:39,233 --> 00:36:40,600
Questo è l’ordine naturale
delle cose.

462
00:36:40,666 --> 00:36:43,467
Ma un licenziamento e un divorzio...

463
00:36:43,533 --> 00:36:44,732
E' troppo crudele.

464
00:36:47,100 --> 00:36:48,299
Allora altri piani?

465
00:37:00,833 --> 00:37:02,900
Sento che stiamo diventando
i cattivi qui.

466
00:37:27,833 --> 00:37:29,734
Dove vivi?

467
00:37:29,800 --> 00:37:31,167
Un mio conoscente
è un detective,

468
00:37:31,233 --> 00:37:33,000
e lui mi dice che non c'è
Lee Ji-an a Gwanak-gu.

469
00:37:33,066 --> 00:37:35,299
Anche se sono sicuro di averti visto
nel mio quartiere.

470
00:37:35,366 --> 00:37:37,134
Allora dove vivi, eh?

471
00:37:37,200 --> 00:37:39,399
Ho pensato che avrei dovuto mandare tutto all'aria
ora che verrò comunque licenziato...

472
00:37:39,466 --> 00:37:42,467
"L'ho lasciato nel cassetto,
ma ora non c'è più."

473
00:37:42,533 --> 00:37:44,234
"E c'è qualcuno
Sono molto sospettoso."

474
00:37:44,300 --> 00:37:46,700
"Quindi, per favore, controlli
la CCTV, va bene?"

475
00:37:47,000 --> 00:37:48,867
Una volta avviate le indagini,
non si può tornare indietro.

476
00:37:48,933 --> 00:37:49,867
Capito?

477
00:37:49,933 --> 00:37:51,234
Prima di essere arrestato,

478
00:37:51,300 --> 00:37:52,733
faresti meglio a consegnarlo.

479
00:37:54,100 --> 00:37:57,100
Con precedenti penali,
ti sarà difficile trovare un lavoro.

480
00:38:03,433 --> 00:38:04,234
Sono un impiegato qui,

481
00:38:04,300 --> 00:38:05,767
ma ho lasciato la carta d'identità in ufficio...

482
00:38:05,833 --> 00:38:07,466
Si prega di verificare con la reception.

483
00:38:12,333 --> 00:38:13,467
Uh, sono un impiegato qui,

484
00:38:13,533 --> 00:38:14,267
ma attualmente sono sotto controllo

485
00:38:14,333 --> 00:38:16,233
quindi hanno la mia carta d'identità...

486
00:38:18,666 --> 00:38:20,266
Fammi prima controllare
se ti è permesso.

487
00:38:22,033 --> 00:38:23,234
Sì, sei stato verificato.

488
00:38:23,300 --> 00:38:24,566
Per favore, vieni.

489
00:38:59,033 --> 00:39:02,366
Sembrava che non lo sapesse
dove sono i soldi.

490
00:39:02,433 --> 00:39:04,300
L'hai preso?

491
00:39:09,933 --> 00:39:11,600
Lascialo stare.

492
00:39:11,666 --> 00:39:12,834
Potrebbe essere quello
è stata una trappola farlo licenziare,

493
00:39:12,900 --> 00:39:15,334
e l'hai messo via per lui.

494
00:39:15,400 --> 00:39:17,867
Oppure potrebbero semplicemente licenziarlo,
dicendo che l'ha preso comunque.

495
00:39:17,933 --> 00:39:19,700
Quel signor Park...

496
00:39:19,766 --> 00:39:21,433
Di chi sono i libri brutti?

497
00:39:29,200 --> 00:39:31,866
Quindi non c'è modo di tracciare l'ID
dell'informatore?

498
00:39:37,133 --> 00:39:38,500
Possiamo parlare?

499
00:39:43,766 --> 00:39:44,966
Va bene, ci vediamo più tardi.

500
00:39:51,233 --> 00:39:52,167
Lo ha detto lui stesso?

501
00:39:52,233 --> 00:39:53,834
Che ha preso i soldi?

502
00:39:53,900 --> 00:39:56,667
L'ho solo blandito un po',
e ha confessato tutto.

503
00:39:56,733 --> 00:39:59,034
Scommetto che ha avuto delle difficoltà, però.

504
00:39:59,100 --> 00:40:01,567
Abbassando la testa verso un junior
dal college,

505
00:40:01,633 --> 00:40:03,567
e trasferito a
ispezione di sicurezza…

506
00:40:03,633 --> 00:40:04,933
Probabilmente angoscia, accumulata.

507
00:40:06,000 --> 00:40:07,434
E i soldi?

508
00:40:07,500 --> 00:40:09,134
Cosa ha fatto con i $ 50.000?

509
00:40:09,200 --> 00:40:10,834
Se fossi nei suoi panni,
lo sputeresti indietro?

510
00:40:10,900 --> 00:40:12,200
ora che stai per farlo
prendi lo stivale?

511
00:40:12,266 --> 00:40:14,000
Perché, lo prenderei e me ne andrei.

512
00:40:15,900 --> 00:40:17,400
- Resta qui.
- Bene.

513
00:40:32,200 --> 00:40:33,500
Cinquemila.

514
00:40:33,566 --> 00:40:34,834
L'ha portato la donna delle pulizie.

515
00:40:34,900 --> 00:40:37,434
Ha detto di averlo trovato nel bidone della spazzatura.

516
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
Park Dong-hun l'aveva fatto
buttato via.

517
00:40:39,966 --> 00:40:42,000
Poteva solo restituirlo
se conoscesse il mittente,

518
00:40:42,066 --> 00:40:43,667
ma non lo fece.

519
00:40:43,733 --> 00:40:47,534
Probabilmente lo ha fatto perché lo era
spaventato dopo l'inizio dell'auditing.

520
00:40:47,600 --> 00:40:51,000
L'addetto alle pulizie l'ha trovato
mattina dopo il parto.

521
00:40:51,066 --> 00:40:53,267
Quindi l'aveva buttato via quel giorno.

522
00:40:53,333 --> 00:40:54,800
quindi,

523
00:40:54,866 --> 00:40:58,367
perché sei così ansioso di calciare?
Park Dong-hun è fuori?

524
00:40:58,433 --> 00:41:00,767
Scommetto che non è stato tutto lavoro tuo.

525
00:41:00,833 --> 00:41:01,900
Cosa fa il rancore
Jun-young ce l'ha?

526
00:41:01,966 --> 00:41:03,200
Jun-young?

527
00:41:03,266 --> 00:41:04,234
Attento a come parli.

528
00:41:04,300 --> 00:41:06,267
Perché, siamo anche liberi di dirlo
il nome del nostro presidente,

529
00:41:06,333 --> 00:41:08,067
quindi perché non qualcuno che lo è
molto più giovane di me?

530
00:41:08,133 --> 00:41:08,866
EHI.

531
00:41:08,933 --> 00:41:12,534
Vedo che non è solo per
la rielezione del consiglio.

532
00:41:12,600 --> 00:41:14,933
Qui abbiamo un Presidente
chi è in ospedale,

533
00:41:15,000 --> 00:41:16,900
e senza eredi sotto di lui.

534
00:41:16,966 --> 00:41:19,567
Quindi sta cercando di ottenere la sua parte
e diventarne il proprietario,

535
00:41:19,633 --> 00:41:21,399
ma troppe barriere
fermarlo, vero?

536
00:41:22,600 --> 00:41:23,767
Vedo che ci stavi provando
per tagliarci fuori

537
00:41:23,833 --> 00:41:26,134
inventando ciò che era
dovrebbe essere un piano perfetto...

538
00:41:26,200 --> 00:41:29,433
Ma grazie ad un idiota,
cadi nella tua stessa trappola,

539
00:41:31,233 --> 00:41:32,667
quindi ora lo vuoi
basta coprirlo

540
00:41:32,733 --> 00:41:35,300
hai sparato a Park Dong-hun, vero?

541
00:41:35,366 --> 00:41:37,133
Beh, non andrà come vorresti.

542
00:41:38,300 --> 00:41:41,800
Perché schierarsi con lui, eh?

543
00:41:41,866 --> 00:41:43,200
Lo ha detto Do Jun-young?
ti nominerà amministratore delegato

544
00:41:43,266 --> 00:41:45,166
se diventa presidente?

545
00:41:45,666 --> 00:41:47,867
Poi ha detto il direttore esecutivo
ti nominerà amministratore delegato

546
00:41:47,933 --> 00:41:49,134
una volta diventato presidente?

547
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
Questo e altro ancora.

548
00:41:50,766 --> 00:41:52,133
Uno stabilimento di ordine.

549
00:41:54,600 --> 00:41:57,767
Se c'è qualcosa che
il migliore di tutti gli uomini buoni

550
00:41:57,833 --> 00:41:59,833
non sopporto, è questo.

551
00:42:01,066 --> 00:42:02,866
Vedere quei ragazzi
chi dovrebbe essere dietro di me,

552
00:42:02,933 --> 00:42:04,366
in fila davanti.

553
00:42:05,433 --> 00:42:08,867
Questo ti dà davvero fastidio,
e non riesci a dormire!

554
00:42:08,933 --> 00:42:11,334
Quindi ho pensato di provarci e
sbarazzarsi di quei bastardi arroganti

555
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
che non conoscono il loro posto.

556
00:42:14,533 --> 00:42:17,667
Riferirò le tue parole.

557
00:42:17,733 --> 00:42:19,033
Per favore, fallo.

558
00:42:31,500 --> 00:42:33,933
Sono anche per te,
lo sai.

559
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
Uffa...

560
00:43:09,333 --> 00:43:10,634
Lasciami pagare per quello.

561
00:43:10,700 --> 00:43:11,866
Grazie.

562
00:43:12,933 --> 00:43:14,900
$ 10 ricevuti.

563
00:43:22,933 --> 00:43:24,267
Cosa ti porta qui,
e senza una parola?

564
00:43:24,333 --> 00:43:26,567
Il caffè dell'ospedale non è altrettanto buono!

565
00:43:26,633 --> 00:43:28,866
Sono appena finito qui
mentre esci a fare una passeggiata.

566
00:43:28,933 --> 00:43:30,567
Non c'è bisogno di scendere!

567
00:43:30,633 --> 00:43:32,566
Sono qui solo per un caffè.

568
00:43:34,266 --> 00:43:35,434
L'ha buttato via?

569
00:43:35,500 --> 00:43:37,600
Sì, lo ha fatto.

570
00:43:37,666 --> 00:43:39,767
Ha davvero buttato via 50.000 dollari?

571
00:43:39,833 --> 00:43:41,034
SÌ.

572
00:43:41,100 --> 00:43:42,799
Bravo!

573
00:43:42,866 --> 00:43:44,034
Ciò significa che non l'ha preso.

574
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
Non ce n'è bisogno
licenziatelo adesso, vero?

575
00:43:45,966 --> 00:43:48,134
È la prima volta che lo sento,
che lo ha buttato via.

576
00:43:48,200 --> 00:43:50,033
Lo scopriremo
chi lo ha inviato,

577
00:43:50,100 --> 00:43:51,567
e dare loro una buona lezione.

578
00:43:51,633 --> 00:43:53,500
Incastrare un uomo innocente...

579
00:43:53,566 --> 00:43:55,167
Qual era il suo nome?

580
00:43:55,233 --> 00:43:56,300
Il signor Park Dong-hun.

581
00:43:56,366 --> 00:43:58,267
Quello che era
trasferito all'ispezione di sicurezza.

582
00:43:58,333 --> 00:44:00,300
Parco Dong-hun…

583
00:44:00,366 --> 00:44:02,167
Sì, lo conosco.

584
00:44:02,233 --> 00:44:04,300
Quello che sempre
sembra che sia lui la vittima.

585
00:44:05,700 --> 00:44:08,933
Digli che gli offro la cena
una volta dimesso.

586
00:44:09,000 --> 00:44:09,800
Sì, signore.

587
00:44:09,866 --> 00:44:11,134
E la tua salute...

588
00:44:11,200 --> 00:44:12,667
Pessimo come sempre!

589
00:44:12,733 --> 00:44:14,334
Divertiti finché sei giovane.

590
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Chiamaci in qualsiasi momento
quando sei annoiato.

591
00:44:26,066 --> 00:44:27,600
Ho un appuntamento, quindi...

592
00:44:27,666 --> 00:44:30,366
Per favore, vai avanti.

593
00:44:49,666 --> 00:44:51,200
Posso vederti nella mia stanza?

594
00:44:52,466 --> 00:44:53,700
Sì, signore.

595
00:44:59,833 --> 00:45:01,300
Da questa parte.

596
00:45:17,166 --> 00:45:18,366
Ciao?

597
00:45:20,233 --> 00:45:21,700
SÌ.

598
00:45:24,833 --> 00:45:26,133
SÌ.

599
00:45:31,600 --> 00:45:33,566
Bene. Ciao.

600
00:46:45,700 --> 00:46:48,265
Ho sentito che l'hanno trovato
il bidone della spazzatura. I $ 50.000.

601
00:46:49,466 --> 00:46:51,167
Te l'ha detto il direttore Yun?

602
00:46:51,233 --> 00:46:53,767
Ho sentito da
Direttore esecutivo Wang.

603
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
Il Presidente ha detto
basta ignorare la questione.

604
00:46:58,666 --> 00:47:00,900
Va bene, allora.

605
00:47:00,966 --> 00:47:03,267
Park Dong-hun può
aggrapparsi al suo posto,

606
00:47:03,333 --> 00:47:05,066
e lo faremo solo
rintracciare il mittente.

607
00:47:07,733 --> 00:47:09,100
Sì, per favore fallo.

608
00:47:46,800 --> 00:47:47,967
Una volta che le segretarie se ne saranno andate,

609
00:47:48,033 --> 00:47:50,334
chiedimi di comprare un panino.

610
00:47:50,400 --> 00:47:53,266
Ci sono troppi occhi qui per farlo
restituirtelo.

611
00:48:19,466 --> 00:48:20,667
Non chiamare il mio telefono 2G.

612
00:48:20,733 --> 00:48:21,867
E non rispondere nemmeno.

613
00:48:21,933 --> 00:48:23,567
- Perché no?
- Non farlo e basta.

614
00:48:23,633 --> 00:48:24,966
Ciò include i testi.

615
00:48:25,033 --> 00:48:26,034
Quello che è successo?

616
00:48:26,100 --> 00:48:27,500
Te lo dirò più tardi.

617
00:49:30,466 --> 00:49:31,600
Lo dirò.

618
00:49:50,833 --> 00:49:53,534
È vero che l'ho ricevuto,

619
00:49:53,600 --> 00:49:55,533
ma non l'ho preso.

620
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Lo sappiamo.

621
00:50:07,266 --> 00:50:09,033
L'ha portato la donna delle pulizie.

622
00:50:10,166 --> 00:50:12,100
Non c'è bisogno di buttarlo via!

623
00:50:12,166 --> 00:50:13,034
Avresti dovuto semplicemente
l'ho portato all'Audit,

624
00:50:13,100 --> 00:50:15,000
e ci ha detto che è arrivato questo.

625
00:50:15,066 --> 00:50:17,399
Per fortuna
era un bravo addetto alle pulizie.

626
00:50:17,466 --> 00:50:19,799
E se l'avesse fatto?
preso per sé?

627
00:50:19,866 --> 00:50:22,533
$ 50.000 in un bidone della spazzatura...
Sicuramente hai fegato!

628
00:50:24,566 --> 00:50:27,500
Il presidente ha dato la sua parola.

629
00:50:27,566 --> 00:50:28,866
Non hai accettato la bustarella.

630
00:50:30,366 --> 00:50:31,900
Perché non ce lo hai detto?

631
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Che l'avevi buttato via.

632
00:50:39,900 --> 00:50:41,967
Chi ci crederebbe?

633
00:50:42,033 --> 00:50:45,000
Sì, sì.

634
00:50:45,066 --> 00:50:49,334
Questo è il motivo per cui il Direttore Yun
e i suoi ti guardano dall'alto in basso!

635
00:50:49,400 --> 00:50:51,100
Ne sono sicuro

636
00:50:51,166 --> 00:50:53,633
che è il Direttore Yun
chi c'era dietro tutto questo.

637
00:50:56,666 --> 00:50:58,867
Prova a indovinare.

638
00:50:58,933 --> 00:51:02,233
Un venditore che probabilmente sarà presente
Le mani del direttore Yun.

639
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
L'ho buttato via.

640
00:51:13,466 --> 00:51:14,766
Nel bidone della spazzatura.

641
00:51:17,266 --> 00:51:18,167
Scendere.

642
00:51:18,233 --> 00:51:19,034
Lasciarsi andare.

643
00:51:19,100 --> 00:51:19,700
Ho detto, vattene!

644
00:51:19,766 --> 00:51:21,266
- Scendi…
- Non voglio!

645
00:52:42,300 --> 00:52:43,533
Andare.

646
00:53:21,766 --> 00:53:22,900
Ciao?

647
00:53:22,966 --> 00:53:25,234
L'ho trovata, Lee Ji-an.

648
00:53:25,300 --> 00:53:28,000
Nato nel 1998, da
Seil Info High School, giusto?

649
00:53:28,066 --> 00:53:30,067
È Dobong-gu, non Gwanak-gu.

650
00:53:30,133 --> 00:53:31,433
Qual è il suo indirizzo, Mideul-ro...

651
00:53:31,500 --> 00:53:32,600
Ho trovato i soldi.

652
00:53:33,333 --> 00:53:34,267
Che cosa?

653
00:53:34,333 --> 00:53:36,467
L'ho trovato.

654
00:53:36,533 --> 00:53:38,366
- Dove?
- L'ha trovato?

655
00:53:38,433 --> 00:53:40,300
Uffa, scommetto che l'hai messo tu
da qualche altra parte, eh?

656
00:53:40,366 --> 00:53:42,600
Park Dong-hun, perché tu!

657
00:53:42,666 --> 00:53:44,066
Uffa!

658
00:53:48,066 --> 00:53:49,667
Ha riattaccato!

659
00:53:49,733 --> 00:53:51,967
Dio, mi sta facendo impazzire!

660
00:53:52,033 --> 00:53:53,866
Uffa!

661
00:53:53,933 --> 00:53:55,767
Probabilmente è scivolato indietro
i cassetti, vero?

662
00:53:55,833 --> 00:53:57,300
Questo ragazzo è sempre stato così!

663
00:53:57,366 --> 00:53:58,267
Non so come
riesce a mantenersi il lavoro,

664
00:53:58,333 --> 00:53:59,900
con una testa così!

665
00:53:59,966 --> 00:54:02,234
- Quell'idiota.
- Uffa!

666
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Uffa!

667
00:54:06,033 --> 00:54:07,933
Bastardi!

668
00:54:08,000 --> 00:54:09,634
Ora sto cercando di rovinare
la vita di tuo fratello!

669
00:54:09,700 --> 00:54:10,966
Fuori, gente! Fuori!

670
00:54:14,333 --> 00:54:15,933
Mamma, smettila! EHI!

671
00:54:17,166 --> 00:54:18,266
Uffa...

672
00:54:43,233 --> 00:54:44,134
Vedi, te l'avevo detto.

673
00:54:44,200 --> 00:54:45,399
Lo sapevo.

674
00:54:49,266 --> 00:54:51,700
Hai davvero buttato via 50.000 dollari?

675
00:54:51,766 --> 00:54:53,033
Sorprendente!

676
00:54:56,833 --> 00:54:58,534
Guarda che atteggiamento!

677
00:54:58,600 --> 00:55:01,266
«Io sono quello che ha lanciato
$50.000 in un bidone della spazzatura!'

678
00:56:21,300 --> 00:56:23,034
SÌ.

679
00:56:23,100 --> 00:56:24,466
E' stato tutto risolto.

680
00:56:27,566 --> 00:56:28,832
Ti chiamo più tardi.

681
00:56:29,833 --> 00:56:30,800
SÌ.

682
00:58:14,133 --> 00:58:15,500
Ci vediamo domani, signore.

683
00:59:07,433 --> 00:59:08,900
Ci vorrà molto tempo?

684
00:59:08,966 --> 00:59:10,000
SÌ.

685
00:59:12,600 --> 00:59:13,665
volevo…

686
00:59:16,300 --> 00:59:17,566
…ti offro la cena.

687
00:59:19,400 --> 00:59:20,833
Non ho fame.

688
00:59:27,900 --> 00:59:31,566
Oh, allora che ne dici di una tazza di tè?

689
01:00:01,600 --> 01:00:02,665
Che cos'è?

690
01:00:04,166 --> 01:00:05,533
Vuoi un panino?

691
01:00:09,066 --> 01:00:11,700
È proprio nella mia tasca,
quindi potrei semplicemente dartelo,

692
01:00:12,633 --> 01:00:13,933
ma le telecamere a circuito chiuso...

693
01:00:21,266 --> 01:00:22,967
Se vuoi che lo faccia semplicemente
passamelo, va bene.

694
01:00:23,033 --> 01:00:24,866
Mi prendi un caffè?

695
01:00:26,166 --> 01:00:27,233
I soldi?

696
01:00:35,466 --> 01:00:36,767
Facciamo un panino.

697
01:00:36,833 --> 01:00:38,333
Devo ancora mangiare, vedi.

698
01:00:52,233 --> 01:00:54,234
Ecco.

699
01:00:54,300 --> 01:00:55,800
Grazie!

700
01:01:31,200 --> 01:01:33,799
Non ti ho visto in giro.

701
01:01:33,866 --> 01:01:35,300
Chi sei?

702
01:01:36,000 --> 01:01:38,634
Lavoro qui.

703
01:01:38,700 --> 01:01:40,567
Che tipo di lavoro?

704
01:01:40,633 --> 01:01:43,366
Faccio la posta e
occuparsi degli incassi.

705
01:01:43,433 --> 01:01:45,033
Qualunque cosa mi chiedano.

706
01:01:47,100 --> 01:01:49,066
- Un temporaneo?
- SÌ.

707
01:01:50,700 --> 01:01:52,866
Cosa stavi facendo prima?

708
01:01:52,933 --> 01:01:54,567
Avevi le mani veloci.

709
01:01:54,633 --> 01:01:55,799
Tutti i tipi di cose.

710
01:01:57,866 --> 01:01:59,166
Qualunque cosa paga denaro.

711
01:02:03,866 --> 01:02:04,967
Mi chiedevo perché
eri disperato

712
01:02:05,033 --> 01:02:08,000
cacciare un semplice capo dipartimento,

713
01:02:08,066 --> 01:02:10,299
ma ora lo so,
dopo aver visto quel numero.

714
01:02:10,366 --> 01:02:11,767
Quel numero…

715
01:02:11,833 --> 01:02:14,633
C'era scritto "Moglie".
Il cellulare del signor Park.

716
01:02:23,933 --> 01:02:26,200
È un avvocato e lo sappiamo
l'un l'altro dal college.

717
01:02:26,266 --> 01:02:29,567
Volevo solo una consulenza legale.

718
01:02:29,633 --> 01:02:31,566
Va bene, diciamo così
è proprio così.

719
01:02:34,900 --> 01:02:36,200
A proposito,

720
01:02:38,033 --> 01:02:39,500
perché usciresti?
una signora di mezza età?

721
01:02:46,333 --> 01:02:47,266
È carina?

722
01:02:48,733 --> 01:02:50,433
Anche se lo è,
non è ancora vecchia?

723
01:03:00,966 --> 01:03:02,566
Quindi stai uscendo con lei.

724
01:03:21,600 --> 01:03:22,866
Aspettare.

725
01:03:25,100 --> 01:03:26,266
Perché non parliamo?

726
01:03:27,566 --> 01:03:28,966
Per fortuna.

727
01:03:30,833 --> 01:03:33,100
Pensavo che l'avresti fatto
farmi uccidere o qualcosa del genere.

728
01:03:38,800 --> 01:03:42,434
Cavolo, che strano.

729
01:03:42,500 --> 01:03:44,634
Quando vedo giusto
una banconota da 10 dollari nella spazzatura.

730
01:03:44,700 --> 01:03:46,533
è tutto così estraneo per me.

731
01:03:46,600 --> 01:03:47,900
E $ 50.000...

732
01:03:48,233 --> 01:03:50,434
Ha fegato!

733
01:03:50,500 --> 01:03:52,234
$ 50.000?

734
01:03:52,300 --> 01:03:53,500
Uomo!

735
01:03:55,033 --> 01:03:56,634
Se sei stato beccato per
ricevere una tangente,

736
01:03:56,700 --> 01:03:57,933
puoi tenerlo?
e vieni licenziato,

737
01:03:58,000 --> 01:03:59,367
oppure devi sputarlo
e venire licenziato?

738
01:03:59,433 --> 01:04:02,867
L'hai tenuto o lo hai sputato?

739
01:04:02,933 --> 01:04:04,634
Me?

740
01:04:04,700 --> 01:04:05,899
L'ho tenuto.

741
01:04:10,400 --> 01:04:12,000
Scommetto che le piaci.

742
01:04:19,733 --> 01:04:22,367
Di quali sciocchezze stai parlando?

743
01:04:22,433 --> 01:04:25,067
Andiamo, non l'ha rubato
tenerlo per sé.

744
01:04:25,133 --> 01:04:27,933
L'ha fatto per salvarti!

745
01:04:28,000 --> 01:04:29,033
Giusto?

746
01:04:31,433 --> 01:04:33,534
Lei ti ammira.

747
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
- Il capo del dipartimento.
- Voi pazzi idioti.

748
01:04:36,466 --> 01:04:37,734
Le piaci, fratello!

749
01:04:37,800 --> 01:04:39,133
100%!

750
01:04:43,233 --> 01:04:44,266
È carina?

751
01:04:46,566 --> 01:04:47,567
E' troppo giovane.

752
01:04:47,633 --> 01:04:49,799
- E' solo una ragazzina.
- Cosa, anche lei è giovane?

753
01:04:51,233 --> 01:04:54,167
Chi sapeva che fosse un playboy?

754
01:04:54,233 --> 01:04:55,633
Ehi, andiamo!

755
01:04:57,200 --> 01:04:58,100
Avanti, dicci la verità.

756
01:04:58,166 --> 01:05:00,633
Flirti con le donne
in ufficio, eh?

757
01:05:02,833 --> 01:05:04,034
Flirtare con chi?

758
01:05:04,100 --> 01:05:05,400
Torna al barbecue.

759
01:05:15,133 --> 01:05:16,966
Sempre per le strade…

760
01:05:19,133 --> 01:05:21,100
Il fratello maggiore dice che lavorerà come
sicurezza dalla prossima settimana.

761
01:05:22,900 --> 01:05:25,600
E sembra che lo avrò
un film che inizierà presto.

762
01:05:28,233 --> 01:05:31,367
La prossima volta, quando riceverai
una tangente, non pensare.

763
01:05:31,433 --> 01:05:34,000
Ok, puoi esitare
circa 3 secondi.

764
01:05:34,066 --> 01:05:36,734
Voglio dire, è il tuo cuore quello
reagisce per primo, vero?

765
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
Ma non più di 3 secondi.

766
01:05:40,300 --> 01:05:42,400
E poi... chi era? Lee Ji-an?

767
01:05:42,933 --> 01:05:44,733
Mantieni le distanze.

768
01:05:46,633 --> 01:05:49,466
I giovani sono impavidi.

769
01:05:51,033 --> 01:05:52,799
Se fossi stato io, sto bene.

770
01:05:52,866 --> 01:05:54,934
Perché non ho niente da perdere!

771
01:05:55,000 --> 01:05:57,200
Tu, pazzo idiota.

772
01:05:58,566 --> 01:05:59,600
Fratello, tu...

773
01:06:03,066 --> 01:06:04,366
Gesù!

774
01:06:04,433 --> 01:06:07,634
Rotolarsi nel fango,
e per te è la fine.

775
01:06:07,700 --> 01:06:09,066
Bene?

776
01:06:11,300 --> 01:06:12,466
Non uscirà.

777
01:06:14,000 --> 01:06:16,666
- Non va bene.
- Andiamo.

778
01:06:17,600 --> 01:06:21,133
La mia prostata...

779
01:06:24,166 --> 01:06:25,466
Ti piace?

780
01:06:26,233 --> 01:06:28,800
Dong-hun e Ji-an,

781
01:06:28,866 --> 01:06:30,333
baciarsi su un albero...

782
01:06:33,700 --> 01:06:37,066
- Signor Park!
- Dai, lasciami andare!

783
01:06:39,700 --> 01:06:42,234
Ehi, ferma Ki-hun!

784
01:06:42,300 --> 01:06:43,600
Perché no?

785
01:06:43,666 --> 01:06:45,134
Perché non io?

786
01:06:45,200 --> 01:06:46,366
Non!

787
01:06:46,433 --> 01:06:48,033
Ho detto, non farlo!

788
01:07:06,700 --> 01:07:08,033
Che ne dici di offrirmi la cena?

789
01:07:09,000 --> 01:07:10,433
Questo è Ji-an.

790
01:08:20,265 --> 01:08:21,765
Cosa vuoi?

791
01:08:22,633 --> 01:08:23,765
Qualcosa di costoso.

792
01:09:31,166 --> 01:09:32,966
Ma non è così
Sto cercando di ricattarti.

793
01:09:34,600 --> 01:09:37,600
Diciamo che mi stai pagando,
perché sto lavorando per te.

794
01:09:37,666 --> 01:09:38,834
Tipo cosa?

795
01:09:38,899 --> 01:09:40,633
Come fa il direttore Yun.

796
01:09:41,966 --> 01:09:43,666
Direttore Park e
Il signor Park Dong-hun…

797
01:09:45,566 --> 01:09:47,133
Li avrò entrambi
licenziato per te.

798
01:09:49,200 --> 01:09:52,066
Mi hai visto. Penso velocemente
e muoviti velocemente.

799
01:09:53,500 --> 01:09:55,133
Non è questo che mi rende?
meglio del Direttore Yun?

800
01:10:01,133 --> 01:10:03,834
E perché dovrei fidarmi di te?

801
01:10:03,900 --> 01:10:06,267
Fidati di me? È così vecchia scuola.

802
01:10:06,333 --> 01:10:07,665
Fallo e basta.

803
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
E il tuo numero?

804
01:10:29,333 --> 01:10:30,400
Per ogni testa,

805
01:10:33,333 --> 01:10:34,465
$ 10.000,00

806
01:10:46,533 --> 01:10:47,600
Grazie.

807
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Quei 50.000 dollari che hai buttato via...

808
01:11:46,066 --> 01:11:47,400
…Vorrei che tu lo mantenessi segreto.

809
01:11:47,466 --> 01:11:48,966
Allora offrimi la cena per un mese.

810
01:11:49,700 --> 01:11:51,099
Caro fratello,

811
01:11:51,166 --> 01:11:53,800
sei tu quello che invidio
il massimo in questo mondo.

812
01:11:53,866 --> 01:11:55,034
Chi lo sapeva
anche prima di raggiungere i cinquanta

813
01:11:55,100 --> 01:11:58,234
avresti tutto il tuo
tre pasti a casa?

814
01:11:58,300 --> 01:11:59,934
Non sarà facile rintracciarlo

815
01:12:00,000 --> 01:12:01,634
dove ha speso $ 50.000
con la carta aziendale.

816
01:12:01,700 --> 01:12:03,034
Tieni pronti i 10.000 dollari.

817
01:12:03,100 --> 01:12:06,234
Anche il Presidente lo avrà
sarà difficile proteggerlo questa volta.

818
01:12:06,300 --> 01:12:08,700
Agli adulti piace chiedere ai bambini
questo tipo di domande.

819
01:12:08,766 --> 01:12:10,200
Perché semplicemente chiederglielo?

820
01:12:10,266 --> 01:12:11,799
È scortese.